El Plomo Ibérico escrito Serreta I. Comentarios y traducciones.

Después de más de un mes sin hacer ninguna reseña en el blog, doy por terminadas las vacaciones y retomo los comentarios sobre nuestra bibliografía. Para empezar, me he decidido por volver a la revista Recerques del Museu d'Alcoi, aprovechando las distintas excursiones que se han organizado desde el Ayuntamiento para visitar los diferentes yacimientos arqueológicos que existen en Alcoy. En esta ocasión he querido empezar por el principio, por lo que he escogido el primero de los artículos publicado en el número uno de esta revista, allá por el año 1992; parece que no, pero ya han pasado 20 años desde aquel primer número.

Este primer artículo está escrito por Domingo Fletcher Valls y Luis Silgo Gauche, y en él hacen una selección de las diferentes transcripciones, traducciones e interpretaciones que se han hecho del llamado Plomo Serreta I. Este plomo, encontrado por Camil Visedo en las excavaciones de la Serreta realizadas en 1921, ha sido objeto de una interesante controversia acerca de su significado, aunque actualmente se sigue sin conocer el contenido del mismo. En primer lugar, los dos autores hacen un resumen de estas discusiones y luego pasan a exponer las distintas traducciones, incluyendo un total de 18 con la más variada temática. Así, por ejemplo, F. Butavand en 1937 cree que se trata de un texto administrativo sobre la utilización y mantenimiento de los montes, caminos etc.; Michel Honnorat en 1956 expuso que el contenido de la inscripción eran dos cartas, una entre Oris y Elisa-Dido, y la otra entre ésta última y el embajador de Tyro en tierras cercanas a Baryte (Beyrouth); Edelmiro Zamanillo Rosales en 1989 piensa que se trata de la crónica de una fiesta y la posterior vuelta a casa de uno de los asistentes a la misma; o en el caso de Julio Cejador y Frauca, este autor opinó en 1926 que estábamos ante un diálogo mantenido entre dos borrachos y el dueño de una casa a la que llaman pidiendo cobijo. Ésta última es mi preferida, lo reconozco.

El artículo es interesante pero, como ya he dicho, han pasado 20 años desde su publicación, por lo que habría que conocer cómo se encuentran las investigaciones actualmente sobre el tema. Queda esto pendiente.

Se trata de un artículo entretenido, aunque algo farragoso en algunos puntos en los que se hace referencia a temas púramente lingüísticos, cosa inevitable en un artículo de este tipo.

Catálogo. Museu Arqueològic Municipal Camil Visedo Moltó. Alcoi.

Durante el tiempo que ha pasado desde la última reseña, he estado enredada con otro asunto que me ha quitado el tiempo necesario para escribir en el blog. Pero como todos los caminos llevan a Roma y tota pedreta fa paret, estos últimos meses he estado leyendo gran cantidad de artículos y libros, algunos de los cuales están relacionados con Alcoi, ya sea por su temática o por su autor.

Uno de los libros que he utilizado estos días es el "Catálogo : Museu Arqueològic Municipal Camil Visedo Moltó : Alcoi", un catálogo publicado por el propio Museu (MAMA) en el año 2000 con la intención de dar a conocer la historia y los fondos de este Museu, que aquel año cumplía 55 años de vida. Acabada de terminar una importante modernización de las instalaciones de la institución y de su proyecto museográfico, así como se había puesto en marcha una serie de publicaciones especializadas, según pone en el mismo libro, este catálogo era la culminación de estas actuaciones y un medio de difusión de las mismas.

Coordinados por J. Emili Aura Tortosa y el director del Museu Josep Maria Segura, un buen número de arqueólogos elaboraron diferentes artículos sobre la arqueología en nuestra ciudad, arqueólogos muchos de ellos de renombre como Lorenzo Abad, Rafael Azuar, Bertila Galván, Ignasi Grau, Mauro S. Hernández, Manuel Olcina, Julio Trelis y un largo etcétera. A estos artículos hay que añadir el catálogo de los materiales recogidos en la publicación y que cronológicamente abarcan desde la prehistoria hasta la edad contemporánea. En cuanto a los artículos, cada uno de ellos está dedicado a un yacimiento arqueológico, ya sea de Alcoi o de otra de las poblaciones cuyos restos son depositados en el MAMA. Algunos de estos yacimientos son en Alcoi el Abric de la Falguera, Les Llometes, la Mola Alta de Serelles, el Mas del Corral, el Puig, el Castellar..., en Planes la Cova d'en Pardo, el Xarpolar i el Castell, en l'Alqueria Niuet, la Cova de l'Or en Beniarrés..., hasta un total de dieciocho yacimientos.

Después de esta primera parte dedicada a la arqueología, se añade otra segunda, mucho más reducida, que recoge la faceta de coleccionista de Camil Visedo así como su colección de restos paleontológicos. Esta colección privada de fósiles de Visedo fue a parar al MAMA tras su muerte en 1958. Además de dos artículos sobre el tema, también se añade un catálogo de los fósiles conservados.

Para acabar, deciros que es un catálogo bastante completo y una manera de conocer qué tenemos en nuestro Museu. Por cierto, después de echarle una ojeada al libro os recomiendo encarecidamente una visita. ¿Cuánto hace que no visitáis el Museo Arqueológico?

Para poder ver el índice completo os dejo un enlace con la página web del MAMA, que está bastante bien. A la izquierda tenéis, en la barra de contenidos, el apartado "Publicaciones", donde podéis encontrar este libro, pinchad encima de la foto y ya está.

Museu Arqueològic Camil Visedo Moltó.